久操免费在线视频-久操热-久操热久操-久操社区-久操视频免费观看

  • 歡迎訪問(wèn)福建自考網(wǎng)！福建自考網(wǎng)為考生提供福建自學(xué)考試信息服務(wù)，網(wǎng)站信息供學(xué)習(xí)交流使用，非政府官方網(wǎng)站，官方信息以福建教育考試院www.eeafj.cn為準(zhǔn)。

聯(lián)系我們:  0591-87666380

距4月自考成績(jī)查詢(xún)預(yù)計(jì)還有18天

距10月自考考試時(shí)間還有176天

考生服務(wù)：

  • 常見(jiàn)問(wèn)題|
  • 考試安排|
    • 所在位置：福建自考網(wǎng) > 福建自考復(fù)習(xí)備考 > 福建自考英語(yǔ)翻譯技巧

    福建自考英語(yǔ)翻譯技巧

    2023-05-18 15:53:19   來(lái)源：其它    點(diǎn)擊：   
    自考在線學(xué)習(xí) +問(wèn)答
       

    　　大家是不是想知道福建自考英語(yǔ)翻譯技巧呀，接下來(lái)福建自考網(wǎng)就帶大家一起去了解一下福建自考英語(yǔ)翻譯技巧，希望能夠幫助到大家~

    福建自考英語(yǔ)翻譯技巧

    　　福建自考英語(yǔ)翻譯技巧

    　　1、熟練掌握書(shū)本內(nèi)容，特別是書(shū)的一些重點(diǎn)篇目。靈活處理課外考點(diǎn)，書(shū)上的翻譯原句中多含有兩個(gè)以上的考點(diǎn)，但是課外的句子一般只有一個(gè)考點(diǎn)，而且這種考點(diǎn)無(wú)非就是詞匯意思的掌握和簡(jiǎn)單的句與句之間的聯(lián)系。

    　　2、確定英語(yǔ)句的主干漢語(yǔ)表達(dá)大多為“意合”結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)重形合，非常講究句子內(nèi)部的邏輯關(guān)系。漢語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)像“竹竿”，一節(jié)接一節(jié);而英語(yǔ)句子則像“葡萄”，主干很短，而“掛”在上面的附加成分則很多。

    　　3、漢譯英的時(shí)，考生可根據(jù)英語(yǔ)語(yǔ)法或邏輯連貫的需要適當(dāng)?shù)卦鰷p詞匯，如增補(bǔ)漢語(yǔ)句子中不明顯、被省略或未說(shuō)明的主語(yǔ)、連詞、冠詞、代詞、介詞等，或是把漢語(yǔ)段落中重復(fù)出現(xiàn)的詞語(yǔ)加以適當(dāng)省略，從而使譯文更加通順連貫，句子更加精煉。但要注意的是增詞不增義，減詞不減義。

    　　4、在漢譯英時(shí)，應(yīng)注意英漢語(yǔ)言的差異，切勿生搬硬套。在翻譯的過(guò)程中，如果碰到一時(shí)翻譯不出來(lái)的難詞，可采取變通轉(zhuǎn)換的辦法，巧妙處理。常見(jiàn)的轉(zhuǎn)換方法有：①轉(zhuǎn)換同性;②換用近義詞;③用解釋的表達(dá)方式;④使用意義較為籠統(tǒng)、抽象的單詞來(lái)代替

    　　5、緊跟考點(diǎn)制定復(fù)習(xí)策略，把書(shū)上的東西完全弄懂，技巧掌握一些，課外的翻譯適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，積極認(rèn)真準(zhǔn)備詞匯，這樣這門(mén)考試肯定可以通過(guò)。

    　　以上就是福建自考英語(yǔ)翻譯技巧的全部?jī)?nèi)容，考生想要了解更多資訊，如福建自考報(bào)名時(shí)間，福建自考解答，福建自考復(fù)習(xí)備考，福建自考?xì)v年真題，可以關(guān)注福建自考網(wǎng)，也可加入福建自考交流群，還可以咨詢(xún)【在線老師】。

    福建自考培訓(xùn)報(bào)名入口

    我已閱讀并同意《用戶(hù)隱私條款》

    上一篇：福建自考公共課學(xué)習(xí)方法
    下一篇：2023年10月福建自考怎么學(xué)習(xí)？

    掃碼小程序選擇報(bào)考專(zhuān)業(yè)

    進(jìn)入在線做題學(xué)習(xí)

    查看了解自考專(zhuān)業(yè)

    查詢(xún)最新政策公告

    進(jìn)入歷年真題學(xué)習(xí)